Guía
Cómo hacer un CV en inglés
Si buscas trabajo en una empresa internacional, en el extranjero o en un puesto donde el inglés es un requisito, tu currículum probablemente deba estar en ese idioma. Estas pautas te ayudan a estructurarlo y a redactarlo con naturalidad.
Crear mi CV gratisResume o CV: ¿cuál es la diferencia?
En Estados Unidos y Canadá, lo que se pide para casi todos los empleos es un resume: un documento breve, de una página (dos como máximo con mucha trayectoria), adaptado al puesto. El término CV (curriculum vitae) se reserva más para el ámbito académico o científico, donde el documento es más extenso. En el Reino Unido, Irlanda, Australia y gran parte de Europa se usa "CV" para el documento laboral habitual.
Títulos de sección en inglés
- Resumen profesional → Professional Summary (o Profile)
- Experiencia laboral → Work Experience
- Educación → Education
- Habilidades → Skills
- Idiomas → Languages
- Certificaciones → Certifications
- Proyectos → Projects
- Voluntariado → Volunteer Experience
Redacta con verbos de acción
En inglés, los puntos de experiencia suelen empezar con un verbo en pasado (o en presente si el puesto sigue vigente), sin sujeto. Algunos verbos útiles son managed, led, developed, improved, reduced, coordinated, designed, implemented, analyzed, trained y delivered.
• Managed the schedule and billing of three departments, reducing order processing time by 30%.
• Trained a team of five new hires on customer service procedures.
• Developed monthly reports in Excel that improved budget tracking.
Qué incluir y qué dejar fuera
En países como Estados Unidos y Canadá, lo habitual es no incluir foto, fecha de nacimiento, estado civil ni nacionalidad, porque las empresas buscan evitar sesgos en la selección. En otros países de Europa o Latinoamérica sí es más común incluir la foto. Si dudas, revisa cómo se presentan los currículums del país y del sector al que te postulas.
Para el teléfono, incluye el código de país (por ejemplo +52 para México) si postulas desde fuera. En las fechas, un formato coherente como Jan 2023 – Present es suficiente.
Revisión: que no suene a traducción literal
Traducir palabra por palabra produce frases poco naturales. Escribe el CV pensando directamente en inglés, usa frases cortas y evita adjetivos exagerados. Cuando termines, pide a alguien con buen nivel que lo revise, o compáralo con ejemplos de resumes reales de tu sector.
Con CVFácil puedes elegir el idioma del CV en el primer paso del asistente (español, inglés, francés, portugués, alemán o italiano): los títulos de sección y los niveles de idioma se traducen automáticamente, y el contenido que escribas tú debe redactarse ya en inglés. Consulta también cómo indicar tu nivel de idiomas.
Pon esta guía en práctica
Con el asistente de CVFácil armas tu currículum paso a paso, con vista previa en vivo y descarga en PDF. Gratis y sin registro.
Crear mi CV gratisPreguntas frecuentes
Dudas habituales
¿Debo poner foto en un CV en inglés?
Depende del país. En Estados Unidos y Canadá normalmente no se incluye; en otros lugares puede ser habitual. Revisa las costumbres del país al que te postulas.
¿Cuántas páginas debe tener un resume?
Una página para la mayoría de perfiles; dos como máximo si tienes mucha experiencia relevante.
¿Puedo usar la misma plantilla en español y en inglés?
Sí. Con CVFácil cambias el idioma del CV y se traducen los títulos de sección; solo tienes que escribir tu contenido en inglés.